We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.

And We have not created the heavens and the earth and all that is between them, unnecessarily.

We created not the heaven and the earth, and whatsoever between them is, as playing;

AND [know that] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play:

And We created not the heaven and the earth and that which is in between in play.

We created not the heavens and the earth and all that is between them for a (mere) play.

We did not create the sky and the earth and what is between them for amusement.

We did not create the sky and the earth and what is between them for amusement.

We did not create the sky, the earth, and everything between them in play.

We did not create the sky, the earth, and everything between them in play.

We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport.

We did not create in sport the heavens and the earth and all that lies between the two.

We created not the heavens and the earth and all that is between them for play.

We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.

We did not create the sky and the earth and whatever is between them for play.

It was not in play that We created the heavens and the earth and all that lies between them.

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

We did not create the heavens and the earth just for fun.

And We did not create the heaven and the earth and what is between them for sport.

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma laAAibeena

wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīna

It was not in play that We created the heavens and the earth and all that lies between them.

Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between!