And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son." Too exalted is He! In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.

And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him! In fact they are honourable bondmen.”

They say:' 'The All-merciful has taken to Him a son.' Glory be to Him! Nay, but they are honoured servants

And [yet,] some say, “The Most Gracious has taken unto Himself a son”! Limitless is He in His glory! Nay, [those whom they regard as God’s “offspring” are but His] honoured servants:

And they say; the Compaionate hath taken a son. Hallowed be He! aye! they are bondmen honoured.

And they say: "The Most Beneficent (Allah) has begotten a son (or children)." Glory to Him! They [those whom they call children of Allah i.e. the angels, 'Iesa (Jesus) son of Maryam (Mary), 'Uzair (Ezra), etc.], are but honoured slaves.

And they say, “The Most Merciful has taken to himself a son.” Be He glorified; they are but honored servants.

And they say, “The Most Merciful has taken to himself a son.” Be He glorified; they are but honored servants.

And they say, “The Mercy-Giver has taken a son.” Be He glorified; they are but honored servants.

And they say, “The Mercy-Giver has taken a son.” Be He glorified; they are but honored servants.

And they say, “The Most Compassionate has offspring!” Glory be to Him! In fact, those ˹angels˺ are only ˹His˺ honoured servants,

They say: "The Most Compassionate Lord has taken to Himself a son." Glory be to Him! Those whom they so designate are only His honoured servants.

And they say: "The Most Gracious has begotten children." Glory to Him! They are but honored servants.

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;

They say, ‘The All-beneficent has taken offsprings.’ Immaculate is He! Indeed, they are [His] honoured servants.

They say 'The Merciful has taken a son' Exaltations to Him! No, they are only His honored worshipers,

And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.

They said, "The Beneficent God has given birth to a son. He is too Exalted to give birth to a son." (Those whom they think are God's sons) are only His honorable servants.

And they say: The Beneficent Allah has taken to Himself a son. Glory be to Him. Nay! they are honored servants

Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan subhanahu bal AAibadun mukramoona

waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan sub'ḥānahu bal ʿibādun muk'ramūna

They say, "The All Merciful has taken a son!" Glory be to Him! They are only His honoured servants:

And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honour.