It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.

And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon; each one floats in an orbit.

It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in a sky.

and [fail to see that] it is He who has created the night and the day and the sun and the moon - all of them floating through space!

And He it is Who hath created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orb floating.

And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.

It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit.

It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit.

It is He who created the night and the day, and the sun and the moon—each gliding in an orbit.

It is He who created the night and the day, and the sun and the moon—each gliding in an orbit.

And He is the One Who created the day and the night, the sun and the moon—each travelling in an orbit.

It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon. Each of them is floating in its orbit.

And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.

And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.

It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in an orbit.

It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit.

And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.

It is God who has created the night, the day, the Sun, and Moon and has made them swim in a certain orbit.

And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon; all (orbs) travel along swiftly in their celestial spheres.

Wahuwa allathee khalaqa allayla waalnnahara waalshshamsa waalqamara kullun fee falakin yasbahoona

wahuwa alladhī khalaqa al-layla wal-nahāra wal-shamsa wal-qamara kullun fī falakin yasbaḥūna

It is He who created the night and the day, and the sun and the moon, each gliding in its orbit.

It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course.