We gave Moses and Aaron the Criterion, and a light and reminder for those who take heed for themselves,

And indeed We gave Moosa and Haroon the Judgement* and a light and an advice for the pious. (* The Holy Book Taurat.)

We gave Moses and Aaron the Salvation and a Radiance, and a Remembrance for the godfearing

AND, INDEED, We vouchsafed unto Moses and Aaron [Our revelation as] the standard by which to discern the true from the false, and as a [guiding] light and a reminder for the God-conscious

And assuredly We vcuchsafed unto Musa and Harun the distinction and illumination and an admonition for the God-fearing.

And indeed We granted to Musa (Moses) and Harun (Aaron) the criterion (of right and wrong), and a shining light [i.e. the Taurat (Torah)] and a Reminder for Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).

We gave Moses and Aaron the Criterion, and illumination, and a reminder for the righteous.

We gave Moses and Aaron the Criterion, and illumination, and a reminder for the righteous.

And We gave Moses and Aaron the Criterion, and illumination, and a reminder for the righteous.

And We gave Moses and Aaron the Criterion, and illumination, and a reminder for the righteous.

Indeed, We granted Moses and Aaron the standard ˹to distinguish between right and wrong˺—a light and a reminder for the righteous,

Surely We had granted to Moses and Aaron the Criterion (between right and wrong), and Light and Admonition for the good of the God-fearing,

And indeed We granted to Musa and Harun the criterion, and a shining light and a Reminder for those who have Taqwa.

And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil,

Certainly We gave Moses and Aaron the Criterion, a light and reminder for the Godwary

We gave Moses and Aaron the Criterion, and gave them a light and a Remembrance for the cautious:

And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous

To Moses and Aaron We granted the criteria of discerning right from wrong, and We gave them the light and a reminder to the pious ones

And certainly We gave to Musa and Haroun the Furqan and a light and a reminder for those who would guard (against evil).

Walaqad atayna moosa waharoona alfurqana wadiyaan wathikran lilmuttaqeena

walaqad ātaynā mūsā wahārūna l-fur'qāna waḍiyāan wadhik'ran lil'muttaqīna

We gave Moses and Aaron the criterion of right and wrong and a light and reminder for the righteous,

In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment), and a Light and a Message for those who would do right,-