We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well.

And indeed We bestowed Ibrahim with guidance from the beginning, and We were Aware of him.

We gave Abraham aforetime his rectitude -- for We knew him --

AND, INDEED, long before [the time of Moses] We vouchsafed unto Abraham his consciousness of what is right; and We were aware of [what moved] him

And assuredly We vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him We had ever known.

And indeed We bestowed aforetime on Ibrahim (Abraham) his (portion of) guidance, and We were Well-Acquainted with him (as to his Belief in the Oneness of Allah, etc.).

We gave Abraham his integrity formerly, and We knew him well.

We gave Abraham his integrity formerly, and We knew him well.

And We gave Abraham his sound judgment formerly, and We knew him well.

And We gave Abraham his sound judgment formerly, and We knew him well.

And indeed, We had granted Abraham sound judgment early on, for We knew him well ˹to be worthy of it˺.

Surely We had bestowed wisdom upon Abraham even earlier, and We knew him well.

And indeed We bestowed aforetime on Ibrahim his guidance, and We were Well-Acquainted with him.

And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him,

Certainly We had given Abraham his probity before, and We knew him

Before this We gave Abraham his virtue, for We knew him.

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

To Abraham We gave the right guidance and We knew him very well.

And certainly We gave to Ibrahim his rectitude before, and We knew him fully well.

Walaqad atayna ibraheema rushdahu min qablu wakunna bihi AAalimeena

walaqad ātaynā ib'rāhīma rush'dahu min qablu wakunnā bihi ʿālimīna

Before this We gave Abraham his guidance. We knew him well.

We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him.