Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."

So they turned towards their own selves and (inwardly) said, “Indeed you yourselves are unjust.”

So they returned one to another, and they said, 'Surely it is you who are the evildoers.'

And so they turned upon one another, saying, “Behold, it is you who are doing wrong.”

They then turned to themselves, and said: verily ye it is who are the wrong-doers.

So they turned to themselves and said: "Verily, you are the Zalimun (polytheists and wrong-doers)."

Then they turned to one another, and said, “You yourselves are the wrongdoers.”

Then they turned to one another, and said, “You yourselves are the wrongdoers.”

So they came back to their senses, and said, “You yourselves are the wrongdoers.”

So they came back to their senses, and said, “You yourselves are the wrongdoers.”

So they came back to their senses, saying ˹to one another˺, “You yourselves are truly the wrongdoers!”

Thereupon they turned to their (inner) selves and said (to themselves): "Surely it is you who are the wrong-doers."

So they turned to themselves and said: "Verily, you are the wrongdoers."

Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers.

Thereat they came to themselves and said [to one another], ‘Indeed it is you who are the wrongdoers!’

So they returned one to another saying, 'Surely, it is you who are the harmdoers'

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

Thereupon they realized their own foolishness and said, "We ourselves are wrong-doers".

Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are the unjust;

FarajaAAoo ila anfusihim faqaloo innakum antumu alththalimoona

farajaʿū ilā anfusihim faqālū innakum antumu l-ẓālimūna

Then they turned to one another and said, "It is you yourselves who are in the wrong,"

So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!"