Remember Noah when he called to Us before this. We heard him and saved him and those with him from great distress;

And before this when Nooh called Us – We therefore heard his prayer and rescued him and his household from the great calamity.

And Noah -- when he called before, and We answered him, and delivered him and his people from the great distress,

AND [remember] Noah - [how,] when He called out [unto Us], long before [the time of Abraham and Lot], We responded to him and saved him and his household from that awesome calamity;

And Nuh! recall what time he cried aforetime; so we answered him and delivered him and his house hold from a calamity mighty.

And (remember) Nuh (Noah), when he cried (to Us) aforetime. We listened to his invocation and saved him and his family from great distress.

And Noah, when he called before. So We answered him, and delivered him and his family from the great disaster.

And Noah, when he called before. So We answered him, and delivered him and his family from the great disaster.

And Noah, when he cried out before. So We answered him, and We saved him and his family from the great disaster.

And Noah, when he cried out before. So We answered him, and We saved him and his family from the great disaster.

And ˹remember˺ when Noah had cried out to Us earlier, so We responded to him and delivered him and his family from the great distress.

We bestowed the same favour upon Noah. Recall, when he cried to Us before; We accepted his prayer and delivered him and his household from the great distress

And (remember) Nuh, when he cried (to Us) aforetime. We answered to his invocation and saved him and his family from the great distress.

And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.

And before that Noah, when he called out, We responded to him and delivered him and his family from the great agony.

And (remember) Noah, when he supplicated to Us, We answered him, and We saved him and his nation from great distress,

And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood.

We answered the prayer of Noah who had prayed to Us before and saved him and his followers from the great disaster.

And Nuh, when he cried aforetime, so We answered him, and delivered him and his followers from the great calamity.

Wanoohan ith nada min qablu faistajabna lahu fanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

wanūḥan idh nādā min qablu fa-is'tajabnā lahu fanajjaynāhu wa-ahlahu mina l-karbi l-ʿaẓīmi

Before him Noah cried out to Us, and We heard his prayer. We saved him and all his household from a great distress.

(Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress.