When the trumpet blast is sounded no ties of lineage will hold among them, nor will they ask after one another.

So when the Trumpet is blown – so there will neither be any relationship among them* that day, nor will they ask about one another. (The disbelievers)

For when the Trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another.

Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another.

Then when the Trumpet is blown there will be no lineage among them that Day, nor will they ask of each other.

Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.

When the Horn is blown, no relations between them will exist on that Day, and they will not ask after one another.

When the Horn is blown, no relations between them will exist on that Day, and they will not ask after one another.

And when the Trumpet is blown: there will be no relations between them on that Day, nor will they ask after one another.

And when the Trumpet is blown: there will be no relations between them on that Day, nor will they ask after one another.

Then, when the Trumpet will be blown, there will be no kinship between them on that Day, nor will they ˹even care to˺ ask about one another.

And then no sooner the Trumpet is blown than there will remain no kinship among them that Day, nor will they ask one another.

Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

When the Trumpet is blown, there will be no ties between them on that day, nor will they ask [about] each other.

And when the Horn is blown, on that Day their ties of kindred shall be no more, nor will they ask each other.

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

There will be no kindred relations nor any opportunity to ask about others or seek their assistance after the trumpet has sounded.

So when the trumpet is blown, there shall be no ties of relationship between them on that day, nor shall they ask of each other.

Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona

fa-idhā nufikha fī l-ṣūri falā ansāba baynahum yawma-idhin walā yatasāalūna

When the trumpet is blown, on that Day there will be no ties of relationship between them; neither will they ask about one another:

Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!