But you ridiculed them. So much so that out of (spite) for them you forgot to remember Me and laughed at them.

“So you took them for a mockery until your mocking at them made you forget My remembrance, and you used to laugh at them!”

But you took them for a laughing-stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them.

- but you made them a target of your derision to the point where it made you forget all remembrance of Me; and you went on and on laughing at them.

Then ye took them mockingly, so that they caused you to forget remembrance of Me, and at them ye were wont to laugh.

But you took them for a laughingstock, so much so that they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them!

But you made them a target of ridicule, until they made you forget My remembrance; and you used to laugh at them.

But you made them a target of ridicule, until they made you forget My remembrance; and you used to laugh at them.

But you made them a target of ridicule—until they made you forget My remembrance. And you used to laugh at them.

But you made them a target of ridicule—until they made you forget My remembrance. And you used to laugh at them.

but you were ˹so busy˺ making fun of them that it made you forget My remembrance. And you used to laugh at them.

you made a laughingstock of them and your hostility to them caused you to forget Me, and you simply kept laughing.

But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My remembrance while you used to laugh at them!

But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.

But you took them by ridicule until they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

But you took them for laughingstock, mocking at them, until they caused you to forget My remembrance.

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

"You mocked and laughed at them until you forgot all about Me.

But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them.

Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona

fa-ittakhadhtumūhum sikh'riyyan ḥattā ansawkum dhik'rī wakuntum min'hum taḍḥakūna

But you made a laughing stock of them to the point where it made you forget My remembrance; and you went on laughing at them.

"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!