I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."

“Indeed this day I have rewarded them for their endurance, so that it is they who are the successful.”

Now today I have recompensed them for their patient endurance; they are the triumphant.'

[But,] behold, today I have rewarded them for their patience in adversity: verily, it is they, they who have achieved a triumph!”

Verily I have recompensed them today for they bear patiently, verily they! are the achievers.

Verily! I have rewarded them this Day for their patience, they are indeed the ones that are successful.

Today, I have rewarded them for their endurance. They are the ones who are the triumphant.”

Today, I have rewarded them for their endurance. They are the ones who are the triumphant.”

Today, I have rewarded them for their endurance—they are the triumphant.”

Today, I have rewarded them for their endurance—they are the triumphant.”

Today I have indeed rewarded them for their perseverance: they are certainly the triumphant.”

Lo! I have rewarded them this Day for their steadfastness, so that they, and they alone, are triumphant."

Verily, I have rewarded them this Day for their patience; they are indeed the ones that are successful.

Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.

Indeed I have rewarded them today for their patience. They are indeed the triumphant.’

Today I shall recompense them for their patience, for it is they that have won.

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

On this day I have given them their reward for their exercising patience and it is they who have triumphed."

Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers.

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona

innī jazaytuhumu l-yawma bimā ṣabarū annahum humu l-fāizūna

I have rewarded them this Day for their steadfastness, and it is they who have triumphed."

"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."