We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.

And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.

And We created above you seven ways, and We were not heedless of creation.

And, indeed, We have created above you seven [celestial] orbits: and never are We unmindful of [any aspect of Our] creation.

And assuredly We created above you seven paths, and of the creation We have not been neglectful.

And indeed We have created above you seven heavens (one over the other), and We are never unaware of the creation.

We created above you seven pathways, and We are never heedless of the creation.

We created above you seven pathways, and We are never heedless of the creation.

And We created above you seven pathways, and We are never neglectful of creation.

And We created above you seven pathways, and We are never neglectful of creation.

And indeed, We created above you seven levels ˹of heaven˺. We are never unmindful of ˹Our˺ creation.

We have indeed fashioned above you seven paths. Never were We unaware of the task of creation.

And indeed We have created above you seven Tara'iq, and We are never unaware of the creation.

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.

Certainly We created above you seven levels and We have not been oblivious of the creation.

We have created seven ways above you; of Our creation, We are never inattentive.

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

We have created seven heavens above you and have never been neglectful to Our Creation.

And certainly We made above you seven heavens; and never are We heedless of creation.

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena

walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīna

We have created seven paths above you; We have never been unmindful of Our creation.

And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.