Quran 23:42 in English Compare Multiple Translations

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ

Ahmed Ali

Then after them We raised other generations.

Ahmed Raza Khan

Then after them, We created other generations.

Arberry

Thereafter, after them, We produced other generations;

Asad

AND AFTER them We gave rise to new generations:

Daryabadi

Then after them We brought forth other generations.

Hilali & Khan

Then, after them, We created other generations.

ClearQuran - God

Then, after them, We raised other generations.

ClearQuran - Allah

Then, after them, We raised other generations.

Community - God

Then, after them, We raised other generations.

Community - Allah

Then, after them, We raised other generations.

Khattab

Then We raised other generations after them.

Maududi

Then, after them, We brought forth other generations.

Mubarakpuri

Then, after them, We created other generations.

Pickthall

Then after them We brought forth other generations.

Qarai

Then after them We brought forth other generations.

Qaribullah & Darwish

After them We produced other generations

Saheeh International

Then We produced after them other generations.

Sarwar

After them We brought another generation into existence.

Shakir

Then We raised after them other generations.

Transliteration

Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena

Transliteration 2

thumma anshanā min baʿdihim qurūnan ākharīna

Wahiduddin Khan

Then We raised up other generations after them,

Yusuf Ali

Then We raised after them other generations.