Quran 23:45 in English Compare Multiple Translations

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Ahmed Ali

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs

Ahmed Raza Khan

We then sent Moosa and his brother Haroon, with Our signs and a clear proof.

Arberry

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a manifest authority

Asad

AND THEN We sent forth Moses and his brother Aaron with Our messages and a manifest authority [from Us]

Daryabadi

Thereafter We sent Musa and his brother Harun with Our signs and an authority manifest.

Hilali & Khan

Then We sent Musa (Moses) and his brother Harun (Aaron), with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and manifest authority,

ClearQuran - God

Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our signs and a clear authority.

ClearQuran - Allah

Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our signs and a clear authority.

Community - God

Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our signs and compelling proof.

Community - Allah

Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our signs and compelling proof.

Khattab

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and compelling proof

Maududi

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our Signs and a clear authority

Mubarakpuri

Then We sent Musa and his brother Harun, with Our Ayat and manifest authority,

Pickthall

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant

Qarai

Then We sent Moses and Aaron, his brother, with Our signs and a manifest authority

Qaribullah & Darwish

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and clear authority

Saheeh International

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

Sarwar

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear authority

Shakir

Then We sent Musa and his brother Haroun, with Our communications and a clear authority,

Transliteration

Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin

Transliteration 2

thumma arsalnā mūsā wa-akhāhu hārūna biāyātinā wasul'ṭānin mubīnin

Wahiduddin Khan

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and clear authority

Yusuf Ali

Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest,