To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,

Towards Firaun and his court members – in response they were haughty, and they were in dominance.

unto Pharaoh and his Council; but they waxed proud, and they were a lofty people,

unto Pharaoh and his great ones; but these behaved with arrogance, for they were people wont to glorify [only] themselves.

Unto Fir'awn and his chiefs, but they grew stiff-necked, and they were a people self-exalting.

To Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their Lord, and exalting themselves over and above the Messenger of Allah).

To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant. They were oppressive people.

To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant. They were oppressive people.

To Pharaoh and his inner circle, but they turned arrogant, and were tyrannical people.

To Pharaoh and his inner circle, but they turned arrogant, and were tyrannical people.

to Pharaoh and his chiefs, but they behaved arrogantly and were a tyrannical people.

to Pharaoh and to his chiefs, but they behaved superciliously and they were haughty.

To Fir`awn and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their Lord).

Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.

to Pharaoh and his elites; but they acted arrogantly and they were a tyrannical lot.

to Pharaoh and his Council, but they were very proud, and they were a tyrannical nation.

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

to the Pharaoh and his nobles. But they behaved proudly and thought themselves superior people.

To Firon and his chiefs, but they behaved haughtily and they were an insolent people.

Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena

ilā fir'ʿawna wamala-ihi fa-is'takbarū wakānū qawman ʿālīna

to Pharaoh and his courtiers, but they behaved insolently, for they were an arrogant people.

To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people.