Verily this your order is one order, and I am your Lord, so fear Me.

“And indeed this religion of yours is one religion only and I am your Lord, therefore fear Me.”

Surely this community of yours is one community, and I am your Lord; so fear Me.'

And, verily, this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: remain, then, conscious of Me!

And verily this religion of yours is one religion, and I am your Lord, so fear Me.

And verily! This your religion (of Islamic Monotheism) is one religion, and I am your Lord, so keep your duty to Me.

This nation of yours is one nation, and I am your Lord, so fear Me.

This nation of yours is one nation, and I am your Lord, so fear Me.

This nation of yours is one nation, and I am your Lord, so reverence Me.

This nation of yours is one nation, and I am your Lord, so reverence Me.

Surely this religion of yours is ˹only˺ one, and I am your Lord, so fear Me ˹alone˺.

This community of yours is one community, and I am your Lord; so hold Me alone in fear.

And verily, this your religion is one religion, and I am your Lord, so have Taqwa."

And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.

Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord, so be wary of Me.

Your nation is but one nation, and I am your Lord, therefore fear Me.

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

Your religion is one and I am your Lord. Have fear of Me".

And surely this your religion is one religion and I am your Lord, therefore be careful (of your duty) to Me.

Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni

wa-inna hādhihi ummatukum ummatan wāḥidatan wa-anā rabbukum fa-ittaqūni

Your religion is but one religion -- and I am your only Lord, therefore, fear Me.

And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).