Quran 23:58 in English Compare Multiple Translations

وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Ahmed Ali

Who believe in their Lord's revelations,

Ahmed Raza Khan

And those who believe in the signs of their Lord –

Arberry

and those who believe in the signs of their Lord

Asad

and who believe in their Sustainer’s messages,

Daryabadi

And those who in the signs of their Lord do believe.

Hilali & Khan

And those who believe in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord,

ClearQuran - God

And those who believe in their Lord’s Verses.

ClearQuran - Allah

And those who believe in their Lord’s Verses.

Community - God

And those who believe in the Verses of their Lord.

Community - Allah

And those who believe in the Verses of their Lord.

Khattab

and who believe in the revelations of their Lord,

Maududi

who have full faith in the Signs of their Lord;

Mubarakpuri

And those who believe in the Ayat of their Lord;

Pickthall

And those who believe in the revelations of their Lord,

Qarai

and believe in the signs of their Lord,

Qaribullah & Darwish

who believe in the verses of their Lord;

Saheeh International

And they who believe in the signs of their Lord

Sarwar

who believe in the revelations of their Lord,

Shakir

And those who believe in the communications of their Lord,

Transliteration

Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoona

Transliteration 2

wa-alladhīna hum biāyāti rabbihim yu'minūna

Wahiduddin Khan

and believe in His messages

Yusuf Ali

Those who believe in the Signs of their Lord;