So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.

To the extent that when We seized the wealthy among them with punishment, they immediately began imploring.

Till, when We seize with the chastisement the ones of them that live at ease, behold, they groan.

until - after We shall have taken to task, through suffering, those from among them who [now] are lost in the pursuit of pleasures - they cry out in [belated] supplication.

Until when We lay hold of the luxuriant ones of them with the torment, and lo! then they are imploring!

Until, when We grasp those of them who lead a luxurious life with punishment, behold! They make humble invocation with a loud voice.

Until, when We seize the decadent among them with torment, they begin to groan.

Until, when We seize the decadent among them with torment, they begin to groan.

Until, when We seize their elite with torment, they begin to groan.

Until, when We seize their elite with torment, they begin to groan.

But as soon as We seize their elite with torment, they start to cry for help.

until We seize with Our chastisement those of them that are given to luxuriant ways. They will then begin to groan.

Until when We seize those of them who lead a luxurious life with punishment; behold, they make humble invocation with a loud voice.

Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.

When We seize their affluent ones with punishment, behold, they make entreaties [to Us].

But when We seize with the punishment those of them that live in ease, they groan.

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.

But when We will strike with torment those (unbelievers) who are rich, they will start to cry for help.

Until when We overtake those who lead easy lives among them with punishment, lo! they cry for succor.

Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroona

ḥattā idhā akhadhnā mut'rafīhim bil-ʿadhābi idhā hum yajarūna

But then when We seize the affluent among them, they will cry out for help.

Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication!