Insolently, treating them like tales told at night."

“Priding yourself in serving the Sacred Mosque; at night you utter indecent stories in it, while discarding the truth.”

waxing proud against it, talking foolish talk by night.'

[and,] impelled by your arrogance, you would talk senselessly far into the night.”

Stiff-necked, discoursing thereof by night, reviling.

In pride (they Quraish pagans and polytheists of Makkah used to feel proud that they are the dwellers of Makkah sanctuary Haram), talking evil about it (the Quran) by night.

Arrogant towards it—talked nonsense about it—disregarded it.

Arrogant towards it—talked nonsense about it—disregarded it.

Arrogant towards them—talked nonsense about them—disregarded them.

Arrogant towards them—talked nonsense about them—disregarded them.

boasting of the Sacred House, and babbling ˹nonsense about the Quran˺ by night.”

behaving arrogantly, and making fun, and talking nonsense (about the Book in your nightly chats)."

In pride, talking evil about it by night.

In scorn thereof. Nightly did ye rave together.

being disdainful of it, talking nonsense in your nightly sessions.’

being proud against it, talking foolishness by night.

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.

and arrogantly mocked and reviled them.

In arrogance; talking nonsense about the Quran, and left him like one telling fables by night.

Mustakbireena bihi samiran tahjuroona

mus'takbirīna bihi sāmiran tahjurūna

in arrogance, as if you were abandoning a story-teller.

"In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night."