But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.

And indeed those who do not believe in the Hereafter are deviated from the Straight Path.

and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path.

but, behold, those who will not believe in the life to come are bound to deviate from that way.

And verily those who believe not in the Hereafter are from the path deviating.

And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path (true religion Islamic Monotheism).

But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path.

But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path.

But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path.

But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path.

but those who disbelieve in the Hereafter are certainly deviating from that Path.

but those who do not believe in the Hereafter are ever prone to deviate from the Right Way.

And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the path.

And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.

and those who do not believe in the Hereafter surely deviate from the path.

but those who disbelieve in the Everlasting Life deviate from the Path.

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

but those who disbelieve the life hereafter deviate from the right path.

And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way.

Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona

wa-inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ʿani l-ṣirāṭi lanākibūna

But those who do not believe in the Hereafter have indeed deviated from that path.

And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.