It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.

And it is He Who has spread you in the earth, and towards Him you are to be raised.

It is He who scattered you in the earth, and to Him you shall be mustered.

And He it is who has caused you to multiply on earth; and unto Him you shall be gathered.

And He it is Who spread you on the earth, and unto Him ye will be gathered.

And it is He Who has created you on the earth, and to Him you shall be gathered back.

And it is He who multiplied you on earth, and to Him you will be gathered.

And it is He who multiplied you on earth, and to Him you will be gathered.

And it is He who multiplied you on earth. And to Him, you will be gathered.

And it is He who multiplied you on earth. And to Him, you will be gathered.

And He is the One Who has dispersed you ˹all˺ over the earth, and to Him you will ˹all˺ be gathered.

It is He Who has dispersed you all around the earth, and it is unto Him that you shall all be mustered.

And it is He Who has created you on the earth, and to Him you shall be gathered back.

And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.

It is He who created you on the earth, and you will be mustered toward Him.

It was He who scattered you on the earth, and before Him you shall be gathered.

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

It is God who has settled you on the earth and before Him you will all be assembled.

And He it is Who multiplied you in the earth, and to Him you shall be gathered.

Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

wahuwa alladhī dhara-akum fī l-arḍi wa-ilayhi tuḥ'sharūna

He it is who has multiplied you on the earth and to Him you shall all be gathered:

And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back.