Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them,

Pray, “My Lord! If You show me the promise they are given,”

Say: 'O my Lord, if Thou shouldst show me that they are promised,

SAY: “O my Sustainer! If it be Thy will to let me witness [the fulfillment of] whatever they [who blaspheme against Thee] have been promised [to suffer] –

Say thou; my Lord! if Thou wilt shew me that wherewith they are threatened.

Say (O Muhammad SAW): " My Lord! If You would show me that with which they are threatened (torment),

Say, “My Lord, if You would show me what they are promised.

Say, “My Lord, if You would show me what they are promised.

Say, “My Lord, if You would show me what they are promised.

Say, “My Lord, if You would show me what they are promised.

Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord! Should You show me what they are threatened with,

Pray, (O Muhammad): "My Lord, if You should bring the scourge of which they had been warned in my presence,

Say: "My Lord! If You would show me that with which they are threatened, "

Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.

Say, ‘My Lord! If You should show me what they are promised,

Say: 'Lord, if You should show me that which they are promised,

Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

Say, "Lord, if you will afflict them with punishment,

Say: O my Lord! if Thou shouldst make me see what they are threatened with:

Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoona

qul rabbi immā turiyannī mā yūʿadūna

Pray, "Lord, if you would show me that [the punishment] of which they have been warned,

Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,-