God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.

Allah advises you never to speak like this again, if you have faith.

God admonishes you, that you shall never repeat the like of it again; if you are believers.

God admonishes you [hereby] lest you ever revert to the like of this [sin], if you are [truly] believers;

Allah exhorteth you lest ye may ever revert to the like thereof, if ye are believers indeed.

Allah forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever, if you are believers.

God cautions you never to return to the like of it, if you are believers.

Allah cautions you never to return to the like of it, if you are believers.

God cautions you never to return to the like of it—if you are believers.

Allah cautions you never to return to the like of it—if you are believers.

Allah forbids you from ever doing something like this again, if you are ˹true˺ believers.

Allah admonishes you that in future you should never repeat a thing like this, if you are true Believers.

Allah forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever, if you are believers.

Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers.

Allah advises you lest you should ever repeat the like of it, should you be faithful.

Allah exhorts you never again to repeat the like, if you are believers.

Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

God advises you never to do such things again if you have any faith.

Allah admonishes you that you should not return to the like of it ever again if you are believers.

YaAAithukumu Allahu an taAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mumineena

yaʿiẓukumu l-lahu an taʿūdū limith'lihi abadan in kuntum mu'minīna

God warns you never to repeat the like of it again, if you are true believers.

Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers.