So observe your devotional obligations, pay the zakat, and obey the Apostle so that you may be shown mercy.

And keep the prayer established and pay the obligatory charity and obey the Noble Messenger, in the hope of attaining mercy.

Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.

Hence, [O believers,] be constant in prayer, and render the purifying dues, and pay heed unto the Apostle, so that you might be graced with God’s mercy.

And establish the prayer and give the poor-rate and obey the apostle, haply ye may be shewn mercy.

And perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat and obey the Messenger (Muhammad SAW) that you may receive mercy (from Allah).

Pray regularly, and give regular charity, and obey the Messenger, so that you may receive mercy.

Pray regularly, and give regular charity, and obey the Messenger, so that you may receive mercy.

And pray regularly, and give charity regularly, and obey the Messenger, so that you may receive mercy.

And pray regularly, and give charity regularly, and obey the Messenger, so that you may receive mercy.

Moreover, establish prayer, pay alms-tax, and obey the Messenger, so you may be shown mercy.

Therefore, establish Salat, pay the Zakat dues and obey the Messenger; it is expected that you will be shown mercy.

And perform the Salah, and give the Zakah and obey the Messenger that you may receive mercy.

Establish worship and pay the poor-due and obey the messenger, that haply ye may find mercy.

Maintain the prayer and give the zakat, and obey the Apostle so that you may receive [Allah’s] mercy.

Establish the prayers, pay the charity, and obey the Messenger, in order to have mercy.

And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.

Be steadfast in prayer, pay the religious tax and obey the Messenger so that perhaps you will receive mercy.

And keep up prayer and pay the poor-rate and obey the Apostle, so that mercy may be shown to you.

Waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waateeAAoo alrrasoola laAAallakum turhamoona

wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-rasūla laʿallakum tur'ḥamūna

Attend to your prayers and pay the zakat and obey the Messenger, so that you may be shown mercy.

So establish regular Prayer and give regular Charity; and obey the Messenger; that ye may receive mercy.