We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.

And We turned all the deeds they had performed into scattered floating specks of dust.

We shall advance upon what work they have done, and make it a scattered dust.

for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust –

And We shall set upon that which they worked, and shall make it as dust wind-scattered.

And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners, etc.) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

We will proceed to the works they did, and will turn them into scattered dust.

We will proceed to the works they did, and will turn them into scattered dust.

And We will proceed to their deeds, and We will reduce them to scattered dust.

And We will proceed to their deeds, and We will reduce them to scattered dust.

Then We will turn to whatever ˹good˺ deeds they did, reducing them to scattered dust.

Then We shall turn to what they had done and render it vain like scattered dust.

And We shall turn to whatever deeds they did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

Then We shall attend to the works they have done and then turn them into scattered dust.

Then We shall advance upon the work which they have done and render it as scattered dust.

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

We shall call their deeds into Our presence and scatter them into the air as dust (turn them devoid of all virtue).

And We will proceed to what they have done of deeds, so We shall render them as scattered floating dust.

Waqadimna ila ma AAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthooran

waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūran

and We shall take all that they did and turn it into scattered dust.

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.