The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."

And the Noble Messenger submitted, “O my Lord – indeed my people took this Qur’an as worthy of being abandoned.”

The Messenger says, 'O my Lord, behold, my people have taken this Koran as a thing to be shunned.'

AND [on that Day] the Apostle will say: “O my Sustainer! Behold, [some of] my people have come to regard this Qur’an as something [that ought to be] discarded!”

And the Apostle will say: my lord! verily my people too k this Qur'an as a thing to be shunned.

And the Messenger (Muhammad SAW) will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).

And the Messenger will say, “My Lord, my people have abandoned this Quran.”

And the Messenger will say, “My Lord, my people have abandoned this Quran.”

And the Messenger will say, “My Lord, my people have abandoned this Quran.”

And the Messenger will say, “My Lord, my people have abandoned this Quran.”

The Messenger has cried, “O my Lord! My people have indeed received this Quran with neglect.”

And the Messenger will say, "O my Lord, my people had made this Qur'an the object of their ridicule."

And the Messenger will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Qur'an."

And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.

And the Apostle will say, ‘O my Lord! Indeed my people consigned this Quran to oblivion.’

The Messenger says: 'O my Lord, my people have taken this Koran while deserting it'

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."

The Messengers will say, "Lord, my people had abandoned this Quran."

And the Apostle cried out: O my Lord! surely my people have treated this Quran as a forsaken thing.

Waqala alrrasoolu ya rabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqurana mahjooran

waqāla l-rasūlu yārabbi inna qawmī ittakhadhū hādhā l-qur'āna mahjūran

The Messenger will say, "Lord, my people did indeed discard the Quran,"

Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense."