Had We pleased We could have raised a warner in every town.

If We willed, We could have sent a Herald of Warning to every village.

If We had willed, We would have raised up in every city a warner.

Now had We so willed. We could have [continued as before and] raised up a [separate] warner in every single community:

And if We had willed, We would have raised up in each town a warner.

And had We willed, We would have raised a warner in every town.

Had We willed, We could have sent to every town a warner.

Had We willed, We could have sent to every town a warner.

Had We willed, We could have sent a warner to every town.

Had We willed, We could have sent a warner to every town.

Had We willed, We could have easily sent a warner to every society.

Had We willed, We would have raised up a separate Warner in each habitation.

And had We willed, We would have raised a warner in every town.

If We willed, We could raise up a warner in every village.

Had We wished, We would have sent a warner to every town.

Had it been Our will, We could have raised a warner in every village.

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

Had We wanted We could have sent a Prophet to every town.

And if We had pleased We would certainly have raised a warner in every town.

Walaw shina labaAAathna fee kulli qaryatin natheeran

walaw shi'nā labaʿathnā fī kulli qaryatin nadhīran

If We had so wished, We might have sent a warner into every town,

Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.