Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;

And whoever repents and does good deeds – so he has inclined towards Allah with repentance as was required.

and whosoever repents, and does righteousness, he truly turns to God in repentance.

and seeing that he who repents and [thenceforth] does what is right has truly turned unto God by [this very act of] repentance.

And whosoever repenteth and worketh righteously, then verily he repenteth toward Allah with a true repentance.

And whosoever repents and does righteous good deeds, then verily, he repents towards Allah with true repentance.

Whoever repents and acts righteously—has inclined towards God with repentance.

Whoever repents and acts righteously—has inclined towards Allah with repentance.

Whoever repents and acts righteously—has returned to God in repentance.

Whoever repents and acts righteously—has returned to Allah in repentance.

And whoever repents and does good has truly turned to Allah properly.

In fact, the one who repents and does righteous deeds, returns to Allah as one ightly should. -

And whosoever repents and does righteous good deeds; then indeed he has repented to Allah Mataba.

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -

And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence).

He who repents and does good works truly turns to Allah in repentance,

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.

Those who repent and act righteously have truly returned to God,

And whoever repents and does good, he surely turns to Allah a (goodly) turning.

Waman taba waAAamila salihan fainnahu yatoobu ila Allahi mataban

waman tāba waʿamila ṣāliḥan fa-innahu yatūbu ilā l-lahi matāban

He who repents and does good deeds has truly turned to God.

And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;-