Quran 26:119 in English Compare Multiple Translations

فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Ahmed Ali

So We delivered him and those with him in the loaded ark,

Ahmed Raza Khan

So We saved him and those with him in a laden ship.

Arberry

So We delivered him, and those with him, in the laden ship,

Asad

And so We saved him and those [who were] with him in the fully-laden ark,

Daryabadi

Wherefore We delivered him and those with him in the laden ark.

Hilali & Khan

And We saved him and those with him in the laden ship.

ClearQuran - God

So We delivered him and those with him in the laden Ark.

ClearQuran - Allah

So We delivered him and those with him in the laden Ark.

Community - God

So We saved him and those with him in the fully loaded Ark.

Community - Allah

So We saved him and those with him in the fully loaded Ark.

Khattab

So We saved him and those with him in the fully loaded Ark.

Maududi

Thereafter We rescued him and those who were with him in the laden Ark

Mubarakpuri

And We saved him and those with him in the laden ship.

Pickthall

And We saved him and those with him in the laden ship.

Qarai

Thereupon We delivered him and those who were with him in the laden ark.

Qaribullah & Darwish

We saved him and those who were with him in the laden ship,

Saheeh International

So We saved him and those with him in the laden ship.

Sarwar

We saved him and those who were with him in a fully laden Ark,

Shakir

So We delivered him and those with him in the laden ark.

Transliteration

Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

Transliteration 2

fa-anjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki l-mashḥūni

Wahiduddin Khan

So We saved him, and those who were with him in the laden ark,

Yusuf Ali

So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).