Leaving the consorts your Lord has made for you? But you are a people who exceed the bounds."

“And leave the wives your Lord has created for you? In fact you are people who exceed the limits.”

leaving your wives that your Lord created for you? Nay, but you are a people of transgressors.

keeping yourselves aloof from all the [lawful] spouses whom your Sustainer has created for you? Nay, but you are people who transgress all bounds of what is right!”

And leave ye your spouses your Lord hath created for you? Aye! ye are a people trespassing.

"And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!"

And forsake the wives your Lord created for you? Indeed, you are intrusive people.”

And forsake the wives your Lord created for you? Indeed, you are intrusive people.”

And forsake the wives your Lord created for you? Indeed, you are intrusive people.”

And forsake the wives your Lord created for you? Indeed, you are intrusive people.”

leaving the wives that your Lord has created for you? In fact, you are a transgressing people.”

leaving aside those whom Allah has created for you as your mates. Nay, you are a people that has transgressed all limits."

"And leave those whom Allah has created for you to be your wives Nay, you are a trespassing people!"

And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.

abandoning your wives your Lord has created for you? Indeed, you are a transgressing lot.’

and leave your wives whom your Lord has created for you? No, but you are a transgressing nation'

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

instead of your wives, whom your Lord has created specially for you? You are a transgressing people."

And leave what your Lord has created for you of your wives? Nay, you are a people exceeding limits.

Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona

watadharūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum bal antum qawmun ʿādūna

and leave your wives whom your Lord has created for you? You are a people who transgress all bounds."

"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"