I ask no recompense of you for this. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

my wage falls only upon the Lord of all Being.

“And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.

And ask of you no hire therefor; and my hire is but with the Lord of the worlds.

"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

I ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds.

I ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds.

I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Universe.

I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Universe.

I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds.

I ask of you no reward for this. My reward is with none but the Lord of the Universe.

"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of Al-`Alamin."

And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.

I ask of you no wage for this; my wage is only with the Lord of the Worlds.

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

I do not ask any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe.

And I do not ask you any reward for it, my reward is only with the Lord of the worlds;

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna

I ask of you no recompense for this; my reward is only with the Lord of the Universe.

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.