نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
Ahmed Ali
Which the trusted spirit descended with
Ahmed Raza Khan
The Trustworthy Spirit brought it down. (Angel Jibreel – peace be upon him.)
Arberry
brought down by the Faithful Spirit
Asad
trustworthy divine inspiration has alighted with it from on high
Daryabadi
The Trusted spirit hath brought it down.
Hilali & Khan
Which the trustworthy Ruh [Jibrael (Gabriel)] has brought down;
ClearQuran - God
The Honest Spirit came down with it.
ClearQuran - Allah
The Honest Spirit came down with it.
Community - God
The Honest Spirit came down with it.
Community - Allah
The Honest Spirit came down with it.
Khattab
which the trustworthy spirit ˹Gabriel˺ brought down
Maududi
which the truthful spirit has carried down
Mubarakpuri
Which the trustworthy Ruh (Jibril) has brought down.
Pickthall
Which the True Spirit hath brought down
Qarai
brought down by the Trustworthy Spirit
Qaribullah & Darwish
The honest Spirit (Gabriel) brought it down
Saheeh International
The Trustworthy Spirit has brought it down
Sarwar
It has been revealed through the trustworthy Spirit
Shakir
The Faithful Spirit has descended with it,
Transliteration
Nazala bihi alrroohu alameenu
Transliteration 2
nazala bihi l-rūḥu l-amīnu
Wahiduddin Khan
the Faithful Spirit has brought it down
Yusuf Ali
With it came down the spirit of Faith and Truth-