تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Ahmed Ali
These are the verses of the perspicuous Book.
Ahmed Raza Khan
These are verses of the clear Book.
Arberry
Those are the signs of the Manifest Book.
Asad
THESE ARE MESSAGES of the divine writ, clear in itself and clearly showing the truth!
Daryabadi
These are the verses of a Book luminous.
Hilali & Khan
These are the Verses of the manifest Book [this Quran, which was promised by Allah in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear].
ClearQuran - God
These are the Verses of the Clarifying Book.
ClearQuran - Allah
These are the Verses of the Clarifying Book.
Community - God
These are the Verses of the Clarifying Book.
Community - Allah
These are the Verses of the Clarifying Book.
Khattab
These are the verses of the clear Book.
Maududi
These are the verses of the Clear Book.
Mubarakpuri
These are Ayat of the Book Mubin.
Pickthall
These are revelations of the Scripture that maketh plain.
Qarai
These are the signs of the Manifest Book.
Qaribullah & Darwish
Those are the verses of the clear Book.
Saheeh International
These are the verses of the clear Book.
Sarwar
These are the verses of the illustrious Book.
Shakir
These are the verses of the Book that makes (things) clear.
Transliteration
Tilka ayatu alkitabi almubeeni
Transliteration 2
til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni
Wahiduddin Khan
These are the verses of the Book that makes things clear.
Yusuf Ali
These are verses of the Book that makes (things) clear.