It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.

So it will come upon them suddenly, whilst they will be unaware.

so that it will come upon them suddenly, while they are not aware,

that will come upon them [on resurrection,] all of a sudden, without their being aware [of its approach];

It shall come unto them on a sudden, and they shall not perceive.

It shall come to them of a sudden, while they perceive it not;

It will come to them suddenly, while they are unaware.

It will come to them suddenly, while they are unaware.

It will come upon them suddenly—when they are unaware.

It will come upon them suddenly—when they are unaware.

which will take them by surprise when they least expect ˹it˺.

But when it comes upon them suddenly, taking them unawares,

It shall come to them of a sudden, while they perceive it not.

So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.

It will overtake them suddenly while they are unaware.

so that it will come upon them suddenly, while they are unaware,

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

The torment will strike them suddenly without their knowledge.

And it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive;

Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

fayatiyahum baghtatan wahum lā yashʿurūna

It will come upon them suddenly when they are not expecting it.

But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;