Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,

Therefore observe, that if We give them some comforts for some years, –

What thinkest thou? If We give them enjoyment of days for many years,

But hast thou ever considered [this]: If We do allow them to enjoy [this life] for some years,

Beholdest thou? - if We let them enjoy for years.

Tell Me, if We do let them enjoy for years,

Have you considered: if We let them enjoy themselves for some years.

Have you considered: if We let them enjoy themselves for some years.

Have you considered: if We allowed them enjoyment for years.

Have you considered: if We allowed them enjoyment for years.

Imagine ˹O Prophet˺ if We allowed them enjoyment for years,

Did you consider that if We were to let them enjoy life for many years

Think, if We do let them enjoy for years,

Hast thou then seen, if We content them for (long) years,

Tell me, should We let them enjoy for some years,

What do you see? If We gave them enjoyment for years,

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

Do you not see that even if We give them respite for years

Have you then considered if We let them enjoy themselves for years,

Afaraayta in mattaAAnahum sineena

afara-ayta in mattaʿnāhum sinīna

Think! If We let them enjoy life for some years,

Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,