Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them

And never did We destroy a township which did not have Heralds of warning, –

Never a city We destroyed, but it had warners

And withal, never have We destroyed any community unless it had been warned

And We destroyed not a city but it had its warners.

And never did We destroy a township, but it had its warners

Never did We destroy a town, but it had warners.

Never did We destroy a town, but it had warners.

Never did We destroy a town, but it had warners.

Never did We destroy a town, but it had warners.

We have never destroyed a society without warners

We never destroyed any habitation but that it had warners

And never did We destroy a township but it had its warners

And We destroyed no township but it had its warners

We have not destroyed any town without its having warners,

We never destroyed a village that did not have warners

And We did not destroy any city except that it had warners

We never destroyed any town without first sending to them warning and guidance.

And We did not destroy any town but it had (its) warners,

Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona

wamā ahlaknā min qaryatin illā lahā mundhirūna

Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it,

Never did We destroy a population, but had its warners -