The devils did not bring it down:

And this Qur’an was not brought down by the devils.

Not by the Satans has it been brought down;

And [this divine writ is such a reminder:] no evil spirits have brought it down:

And the satans have not brought it down.

And it is not the Shayatin (devils) who have brought it (this Quran) down,

It was not the devils that revealed it.

It was not the devils that revealed it.

It was not the devils that revealed it.

It was not the devils that revealed it.

It was not the devils who brought this ˹Quran˺ down:

The satans did not bring down this (Clear Book),

And it is not the Shayatin (devils) who have brought it down.

The devils did not bring it down.

It has not been brought down by the devils.

It was not the satans who brought it down:

And the devils have not brought the revelation down.

The satans have not revealed the Quran;

And the Shaitans have not come down with it.

Wama tanazzalat bihi alshshayateenu

wamā tanazzalat bihi l-shayāṭīnu

It was not the devils who brought down the Quran:

No evil ones have brought down this (Revelation):