So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;

Therefore do not worship another deity along with Allah, for you will be punished.

So call thou not upon another god with God, lest thou shouldst be one of those that are chastised.

Hence, [O man,] do not invoke any other deity side by side with God, lest thou find thyself among those who are made to suffer [on Judgment Day].

So call not thou unto anot her god along with Allah, lest thou be of the doomed.

So invoke not with Allah another ilah (god) lest you be among those who receive punishment.

So do not pray to another god with God, else you will be of those tormented.

So do not pray to another god with Allah, else you will be of those tormented.

So do not pray to another god with God, lest you be among the tormented.

So do not pray to another god with Allah, lest you be among the tormented.

So do not ever call upon any other god besides Allah, or you will be one of the punished.

So do not call any other god beside Allah lest you become of those who will be punished,

So, invoke not with Allah another god lest you should be among those who receive punishment.

Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.

So do not invoke any god besides Allah, lest you should be among the punished.

So do not call upon another god with Allah, lest you should be one of those who are punished.

So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.

(Muhammad), do not worship anything besides God lest you suffer the punishment.

So call not upon another god with Allah, lest you be of those who are punished.

Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena

falā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatakūna mina l-muʿadhabīna

So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment.

So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.