And warn your near relations,

And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), warn your closest relatives.

And warn thy clan, thy nearest kin.

And warn [whomever thou canst reach, beginning with] thy kinsfolk,

And warn thou thy clan, the nearest ones.

And warn your tribe (O Muhammad SAW) of near kindred.

And warn your close relatives.

And warn your close relatives.

And warn your near relatives.

And warn your near relatives.

And warn ˹all, starting with˺ your closest relatives,

and warn your nearest kinsmen;

And warn your tribe of near kindred.

And warn thy tribe of near kindred,

Warn the nearest of your kinsfolk,

Warn your tribe and your near kinsmen.

And warn, [O Muhammad], your closest kindred.

Warn your close relatives

And warn your nearest relations,

Waanthir AAasheerataka alaqrabeena

wa-andhir ʿashīrataka l-aqrabīna

Warn your nearest kinsmen,

And admonish thy nearest kinsmen,