And your movements among those who bow in homage to God.

And watches your movements among those who prostrate in prayer.

and when thou turnest about among those who bow.

and [sees] thy behaviour among those who prostrate themselves [before Him]:

And thy movements among those who fall prostrate.

And your movements among those who fall prostrate (along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers).

And your devotions amidst the worshipers.

And your devotions amidst the worshipers.

And your devotions amidst the worshipers.

And your devotions amidst the worshipers.

as well as your movements ˹in prayer˺ along with ˹fellow˺ worshippers.

and observes your movements among those who prostrate themselves.

And your movements among those who fall prostrate.

And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).

and your going about among those who prostrate.

and when you turn among those who prostrate themselves.

And your movement among those who prostrate.

or move during your prostration with the worshippers.

And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah.

Wataqallubaka fee alssajideena

wataqallubaka fī l-sājidīna

and sees your movements among those who prostrate themselves:

And thy movements among those who prostrate themselves,