Have you not seen that they wander distract in every valley,

Did you not see that they keep wandering in every valley?

hast thou not seen how they wander in every valley

Art thou not aware that they roam confusedly through all the valleys [of words and thoughts],

Observest thou not, that they Wander about every vale.

See you not that they speak about every subject (praising others right or wrong) in their poetry?

Do you not see how they ramble in every style?

Do you not see how they ramble in every style?

Do you not see how they ramble in every style?

Do you not see how they ramble in every style?

Do you not see how they rant in every field,

Do you not see that they wander about in every valley

See you not that they speak about every subject in their poetry

Hast thou not seen how they stray in every valley,

Have you not regarded that they rove in every valley,

Have you not seen how they wander in every valley,

Do you not see that in every valley they roam

Have you not seen them wandering and bewildered in every valley

Do you not see that they wander about bewildered in every valley?

Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona

alam tara annahum fī kulli wādin yahīmūna

Do you not see how they wander aimlessly in every valley,

Seest thou not that they wander distracted in every valley?-