We could send down from the heavens a sign to them if We pleased, before which their heads would remain bowed.

If We will, We can send down on them a sign from the sky so that their leaders would remain bowed before it.

If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.

Had We so willed, We could have sent down unto them a message from the skies, so that their necks would [be forced to] bow down before it in humility.

If We list, We can send down unto them a sign from the heaven so that their necks would became to it submissive.

If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.

If We will, We can send down upon them a sign from heaven, at which their necks will stay bent in humility.

If We will, We can send down upon them a sign from heaven, at which their necks will stay bent in humility.

If We will, We can send down upon them a sign from heaven, leaving their necks bent in submission to it.

If We will, We can send down upon them a sign from heaven, leaving their necks bent in submission to it.

If We willed, We could send down upon them a ˹compelling˺ sign from the heavens, leaving their necks bent in ˹utter˺ submission to it.

If We will, We can send down a Sign to them from heaven, so their necks will be humbled to it.

If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.

If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.

If We wish We will send down to them a sign from the sky before which their heads will remain bowed in humility.

If We will, We can send down on them a sign from heaven before which their necks will remain humbled.

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

Had We wanted, We would have sent them a miracle from the sky to make their heads hang down in submission.

If We please, We should send down upon them a sign from the heaven so that their necks should stoop to it.

In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena

in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīna

But if We had so willed, We could have sent down to them a sign from the heavens so that their heads would be bowed down before it in utter humility.

If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.