Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.

And never does a new advice come to them from the Most Gracious, but they turn away from it.

But never fresh remembrance comes to them from the All-merciful, except they turn away from it.

[But We have not willed it:] and so, whenever there comes unto them any fresh reminder from the Most Gracious, they [who are blind of heart] always - turn their backs upon it:

And there cometh not unto them any fresh admonition from the Compassionate but they are wont to be there from backsliders.

And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Beneficent (Allah), but they turn away therefrom.

No fresh reminder comes to them from the Most Merciful, but they turn their backs at it.

No fresh reminder comes to them from the Most Merciful, but they turn their backs at it.

No fresh reminder comes to them from the Most Merciful, but they turn away from it.

No fresh reminder comes to them from the Most Merciful, but they turn away from it.

Whatever new reminder comes to them from the Most Compassionate, they always turn away from it.

Never does there come to them an admonition from the Merciful Lord but they turn away from it.

And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious, but they turn away therefrom.

Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.

There does not come to them any new reminder from the All-beneficent but that they disregard it.

A fresh remembrance has never come to them from the Merciful, except they turn away from it.

And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

Whenever a new message comes to them from the Beneficent God, they turn away from it.

And there does not come to them a new reminder from the Beneficent Allah but they turn aside from it.

Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena

wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīna

Whenever there comes to them any fresh warning from the Merciful, they always turn their backs on it:

But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.