(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."

The people said, “Perhaps we may follow the magicians if they are victorious.”

Haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors.'

so that we might follow [in the footsteps of] the sorcerers if it is they who prevail?”

Belike we may follow the magicians if they are the winners?

"That we may follow the sorcerers [who were on Fir'aun's (Pharaoh) religion of disbelief] if they are the winners."

That we may follow the magicians, if they are the winners.”

That we may follow the magicians, if they are the winners.”

So that we may follow the magicians: if they are the victors.”

So that we may follow the magicians: if they are the victors.”

so that we may follow the magicians if they prevail?”

We may perhaps follow the religion of the magicians if they triumph."

"That we may follow the sorcerers if they are the winners."

(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.

‘Maybe we will follow the magicians, if they are victors!’

in order that we shall follow the sorcerers if they are the victors'

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

and the people were asked, "Will you all be there so that we may follow the magicians if they become victorious?"

Haply we may follow the magicians, if they are the vanquishers.

LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena

laʿallanā nattabiʿu l-saḥarata in kānū humu l-ghālibīna

so that we may follow the magicians, if they be the winners."

"That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?"