We commanded Moses: "Smite the sea with your staff." And it parted, and every parting was like a lofty mountain.

So We sent the divine revelation to Moosa that, “Strike the sea with your staff”; thereupon the sea parted; so each part was like a huge mountain.

Then We revealed to Moses, 'Strike with thy staff the sea'; and it clave, and each part was as a mighty mount.

Thereupon We inspired Moses thus: Strike the sea with thy staff!”- whereupon it parted, and each part appeared like a mountain vast.

Then We revealed unto Musa, saying: smite thou the sea with thy staff. So it became separated, and each part was like unto a cliff mighty.

Then We inspired Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like the huge, firm mass of a mountain.

We inspired Moses: “Strike the sea with your staff.” Whereupon it parted, and each part was like a huge hill.

We inspired Moses: “Strike the sea with your staff.” Whereupon it parted, and each part was like a huge hill.

And We inspired Moses: “Strike the sea with your cane.” And it parted. And each part was like a huge hill.

And We inspired Moses: “Strike the sea with your cane.” And it parted. And each part was like a huge hill.

So We inspired Moses: “Strike the sea with your staff,” and the sea was split, each part was like a huge mountain.

Then We revealed to Moses, (commanding him): "Strike the sea with your rod." Thereupon the sea split up, and then each became like the mass of a huge mount.

Then We revealed to Musa (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part became like huge mountain.

Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.

Thereupon We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff!’ Whereupon it parted, and each part was as if it were a great mountain.

Then We revealed to Moses: 'Strike the sea with your staff', so it divided and each part was as a mighty mount.

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

Moses said, "Certainly not. My Lord is with me and He will certainly guide me."

Then We revealed to Musa: Strike the sea with your staff. So it had cloven asunder, and each part was like a huge mound.

Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi

fa-awḥaynā ilā mūsā ani iḍ'rib biʿaṣāka l-baḥra fa-infalaqa fakāna kullu fir'qin kal-ṭawdi l-ʿaẓīmi

Then We bade Moses strike the sea with his staff. And it parted, and each part was like a huge mountain.

Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.