Quran 26:69 in English Compare Multiple Translations

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

Ahmed Ali

Relate the news of Abraham to them.

Ahmed Raza Khan

And recite to them the news of Ibrahim.

Arberry

And recite to them the tiding of Abraham

Asad

And convey unto them the story of Abraham –

Daryabadi

And recite unto them the story of Ibrahim.

Hilali & Khan

And recite to them the story of Ibrahim (Abraham).

ClearQuran - God

And relate to them the story of Abraham.

ClearQuran - Allah

And relate to them the story of Abraham.

Community - God

And relate to them the story of Abraham.

Community - Allah

And relate to them the story of Abraham.

Khattab

Relate to them ˹O Prophet˺ the story of Abraham,

Maududi

And recount to them the story of Abraham:

Mubarakpuri

And recite to them the story of Ibrahim.

Pickthall

Recite unto them the story of Abraham:

Qarai

Relate to them the account of Abraham

Qaribullah & Darwish

And recite to them the news of Abraham.

Saheeh International

And recite to them the news of Abraham,

Sarwar

Your Lord is certainly Majestic and All-merciful.

Shakir

And recite to them the story of Ibrahim.

Transliteration

Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema

Transliteration 2

wa-ut'lu ʿalayhim naba-a ib'rāhīma

Wahiduddin Khan

Tell them the story of Abraham,

Yusuf Ali

And rehearse to them (something of) Abraham's story.