Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?

Have they not seen the earth, that how many honourable pairs We have created in it?

What, have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every generous kind?

Have they, then, never considered the earth - how much of every noble kind [of life] We have caused to grow thereon?

Observe they not the earth, how much We make to grow therein of every fruitful kind?

Do they not observe the earth, how much of every good kind We cause to grow therein?

Have they not seen the earth, and how many beautiful pairs We produced therein?

Have they not seen the earth, and how many beautiful pairs We produced therein?

Do they not see the earth, and how many beautiful pairs We produced in it?

Do they not see the earth, and how many beautiful pairs We produced in it?

Have they failed to look at the earth, ˹to see˺ how many types of fine plants We have caused to grow in it?

Do they not look at the earth, how We caused a variety of fine vegetation to grow from it (in abundance)?

Do they not observe the earth -- how much of every good kind We cause to grow therein

Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein?

Have they not regarded the earth, how many of every splendid kind [of vegetation] We have caused to grow in it?

Have they not seen the earth, how many We caused to grow in it every generous kind?

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

Have they not seen the earth in which We have made gracious plants grow?

Do they not see the earth, how many of every noble kind We have caused to grow in it?

Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin

awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin

Do they not see the earth, and what beneficial kinds of things We have caused to grow in it?

Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein?