But to him who comes to God with a tranquil heart."

“Except he who presented himself before Allah, with a sound* heart.” (Intact or unblemished.)

except for him who comes to God with a pure heart.

[and when] only he [will be happy] who comes before God with a heart free of evil!”

Unless it be he, who shall bring unto Allah a whole heart,

Except him who brings to Allah a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifaq (hypocrisy)].

Except for him who comes to God with a sound heart.”

Except for him who comes to Allah with a sound heart.”

Except for him who comes to God with a sound heart.”

Except for him who comes to Allah with a sound heart.”

Only those who come before Allah with a pure heart ˹will be saved˺.”

but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success)."

Except him who brings to Allah a clean heart.

Save him who bringeth unto Allah a whole heart.

except him who comes to Allah with a sound heart,’

except him who comes before Allah with a pure heart;

But only one who comes to Allah with a sound heart."

except what is done in obedience to God with a submissive heart.

Except him who comes to Allah with a heart free (from evil).

Illa man ata Allaha biqalbin saleemin

illā man atā l-laha biqalbin salīmin

and when he alone will be saved who comes to God with a sound heart."

"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;