So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.

We therefore rescued him and his family, except his wife; We had decreed that she is of those who will remain behind.

So We delivered him and his family, except his wife; We decreed she should be of those that tarried.

Thereupon We saved him and his household - all but his wife, whom We willed to be among those that stayed behind -

Then We delivered him and his household save his wife: We destined hers to be of the lingerers.

So We saved him and his family, except his wife. We destined her to be of those who remained behind.

So We saved him and his family, except for his wife, whom We destined to be among the laggards.

So We saved him and his family, except for his wife, whom We destined to be among the laggards.

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her among the laggards.

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her among the laggards.

So We delivered him and his family, except his wife. We had destined her to be one of the doomed.

Eventually We saved (Lot) and his family, except his wife. We had decreed that she should be among those who would remain behind.

So, We saved him and his family, except his wife. We destined her to be of those who remained behind.

Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

So We delivered him and his family, except his wife. We ordained her to be among those who remained behind.

So We saved him and his family, except his wife, whom We decreed should stay behind.

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

We saved (Lot) and his family except his wife who was destined to remain behind.

But We delivered him and his followers except his wife; We ordained her to be of those who remained behind.

Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireena

fa-anjaynāhu wa-ahlahu illā im'ra-atahu qaddarnāhā mina l-ghābirīna

So We delivered him and his family, except his wife: We ordained her to be one of those who stayed behind,

But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind.