Those who do not believe, say: "When we and our fathers have turned to dust, how shall we be raised again?

And the disbelievers said, “Will we, when we and our forefathers have turned into dust, be removed again?”

The unbelievers say, 'What, when we are dust, and our fathers, shall we indeed be brought forth?

And so, they who are bent on denying the truth are saying: “What! After we have become dust - we and our forefathers - shall we [all], forsooth, be brought forth [from the dead]?

And those who disbelieve say: when we have become dust, we and our fathers, shall we, for sooth, be brought forth?

And those who disbelieve say: "When we have become dust, we and our fathers, shall we really be brought forth (again)?

Those who disbelieve say, “When we have become dust, and our ancestors, shall we be brought out?

Those who disbelieve say, “When we have become dust, and our ancestors, shall we be brought out?

Those who disbelieve say, “When we have become dust, and our ancestors, will we be brought out?

Those who disbelieve say, “When we have become dust, and our ancestors, will we be brought out?

The disbelievers ask, “When we and our fathers are reduced to dust, will we really be brought forth ˹alive˺?

The unbelievers say: "When we become dust, we and our forefathers, shall we really be brought out (from our graves)?

And those who disbelieve say: "When we have become dust -- we and our fathers -- shall we really be brought forth"

Yet those who disbelieve say: When we have become dust like our fathers, shall we verily be brought forth (again)?

The faithless say, ‘What! When we and our fathers have become dust shall we be raised [from the dead]?

The unbelievers say: 'When we and our fathers are turned to dust, shall we be brought forth?

And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?

The unbelievers have said, "Shall we and our fathers be brought out of the graves after we become dust?

And those who disbelieve say: What! when we have become dust and our fathers (too), shall we certainly be brought forth?

Waqala allatheena kafaroo aitha kunna turaban waabaona ainna lamukhrajoona

waqāla alladhīna kafarū a-idhā kunnā turāban waābāunā a-innā lamukh'rajūna

Those who deny the truth say, "When we have turned to dust like our fathers, shall we be brought back to life again?

The Unbelievers say: "What! when we become dust,- we and our fathers,- shall we really be raised (from the dead)?