Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."

Say, “It could be that a part of what you are impatient for is (already) after you.”

Say: 'It may be that riding behind you already is some part of that you seek to hasten on.

say thou: “It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demands has already drawn close unto you.”

Say thou: belike close behind you may be some of that which ye would hasten on.

Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.

Say, “Perhaps some of what you are impatient for has drawn near.”

Say, “Perhaps some of what you are impatient for has drawn near.”

Say, “Perhaps, some of what you are eager for has drawn near.”

Say, “Perhaps, some of what you are eager for has drawn near.”

Say, ˹O Prophet,˺ “Perhaps some of what you seek to hasten is close at hand.”

Say: "The chastisement whose hastening you have been asking for, maybe a part of it has drawn quite near to you."

Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you."

Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.

Say, ‘Perhaps there is right behind you some of what you seek to hasten.’

Say: 'It may be that part of what you seek to hasten on is already riding behind you'

Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.

Say, "Perhaps some of the things which you wish to experience immediately are very close to you."

Say: Maybe there may have drawn near to you somewhat of that which you seek to hasten on.

Qul AAasa an yakoona radifa lakum baAAdu allathee tastaAAjiloona

qul ʿasā an yakūna radifa lakum baʿḍu alladhī tastaʿjilūna

Say, "It may be that a part of what you would hasten on is close behind you."

Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"